跳到主要内容
YouTube Persian SRT Overlay

YouTube Persian SRT Overlay EN

Amirhosein · Firefox

add‑on to load RTL SRT subtitles on YouTube with customizable font size, colors, opacity, and position. Click the toolbar icon to toggle the settings panel. افزونه‌ای برای نمایش زیرنویس RTL روی یوتیوب با تنظیمات اندازه قلم، رنگ، شفا

48用户 v1.2当前版本
前往 Firefox 商店

截图

  • YouTube Persian SRT Overlay 截图

简介

راهنمای استفاده از افزونه زیرنویس SRT برای یوتیوب

این افزونه به شما اجازه می‌دهد فایل‌های .srt را روی ویدئوهای یوتیوب به‌صورت زیرنویس RTL نمایش دهید و تنظیمات ظاهری آن را به دلخواه تغییر دهید.

نصب افزونه

1.‌ روی آیکون ⚙️ در صفحه‌ی about:addons کلیک کنید و “Install Add-on From File…” را انتخاب کنید.
2. فایل my-extension.xpi یا my-extension.zip (پسوند .xpi) را بارگذاری کنید.
3. در صورت نمایش اخطار “This add-on appears to be corrupt”:
- مطمئن شوید که از فایل امضا‌شده (signed XPI) استفاده می‌کنید.
- ساختار ZIP صحیح است (فایل‌ها در ریشهٔ بسته باشند).
- در manifest.json یک شناسه‌ی یکتا (browser_specific_settings.gecko.id) تعریف شده باشد.

نکته: اگر بعد از کلیک روی آیکون افزونه، پنل تنظیمات ظاهر نشد، چند بار دیگر روی آیکون کلیک کنید تا DOM صفحه به درستی مقداردهی شود.

نحوهٔ استفاده

  1. به صفحه‌ی ویدئوی یوتیوب بروید.
  2. روی آیکون افزونه در نوار ابزار فایرفاکس کلیک کنید.
  3. پنل تنظیمات در گوشهٔ بالا-راست داخل قاب ویدئو نمایش داده می‌شود.
  4. برای بارگذاری زیرنویس:
  5. روی دکمهٔ “انتخاب فایل” کلیک کنید و فایل .srt را انتخاب کنید،
  6. یا فایل .srt را مستقیماً روی صفحه بکشید (Drag & Drop).
  7. زیرنویس هم‌زمان با پخش ویدئو نمایش داده می‌شود.

تنظیمات پنل

  • انتخاب فایل: بارگذاری فایل SRT
  • اندازه قلم: تغییر اندازهٔ متن زیرنویس (اسلایدر)
  • رنگ متن: انتخاب رنگ زیرنویس
  • رنگ پس‌زمینه و شفافیت: تعیین رنگ و میزان شفافیت پشتِ متن
  • فاصله از پایین: تنظیم فاصلهٔ زیرنویس از پایین قاب ویدئو (اسلایدر)
  • × (بستن): بستن پنل تنظیمات

تمام تنظیمات به‌صورت فوری اعمال شده و در حافظه ذخیره می‌شوند.

رفع مشکل باز نشدن پنل

اگر بعد از کلیک روی آیکون افزونه، پنل نمایش داده نشد:
- چند بار پشت‌سرهم روی آیکون کلیک کنید.
- مطمئن شوید که صفحه‌ی ویدئو کاملاً بارگذاری شده باشد.
- در صورت نیاز صفحه را رفرش (F5) کنید.

این مشکل به دلیل تأخیر در مقداردهی DOM یوتیوب رخ می‌دهد و با چند کلیک یا رفرش رفع می‌شود.

YouTube Persian SRT Overlay 是做什么的

YouTube Persian SRT Overlay 是一款面向 Firefox 的语言辅助类扩展，主要用来划词翻译、语法校对、词典查询。官方对它的介绍是：add‑on to load RTL SRT subtitles on YouTube with customizable font size, colors, opacity, and position. Click the toolbar icon to toggle the settings panel. افزونه‌ای برای نمایش زیرنویس RTL روی یوتیوب با تنظیمات اندازه قلم، رنگ، شفا在Firefox 附加组件商店（AMO）上，它当前版本 1.2，约 48 名用户。

适合什么人用

从功能定位看，YouTube Persian SRT Overlay 更适合需要阅读外文资料或写英文内容的用户。如果你平时只是偶尔遇到相关需求，用浏览器自带功能也能凑合；但如果这件事每天都发生，装一个专门处理它的扩展通常比手动操作省事得多。

怎么安装 YouTube Persian SRT Overlay

  1. 打开Firefox 附加组件商店（AMO）上的官方页面；
  2. 点「添加到浏览器」并确认权限提示；
  3. 装好后在扩展列表里固定图标，方便随时开关。

本站只做索引与介绍，安装包来自官方商店。如果商店页面提示当前地区不可用，说明该扩展未在你所在区域上架。

常见问题

YouTube Persian SRT Overlay 是免费的吗？

YouTube Persian SRT Overlay 在Firefox 附加组件商店（AMO）免费提供下载。它是浏览器扩展，装上就能直接用，不需要注册账号。

YouTube Persian SRT Overlay 安全吗？

它只申请了 0 项权限，范围比较克制，没有申请「读取所有网站数据」这种大权限。

YouTube Persian SRT Overlay 支持哪些浏览器？

当前收录的版本来自Firefox 附加组件商店（AMO），适用于 Firefox。同一个扩展在其他商店可能有对应版本，但功能与版本号不一定相同。

怎么卸载 YouTube Persian SRT Overlay？

在扩展管理页找到 YouTube Persian SRT Overlay，点移除即可。它在本地保存的设置会一起清掉，不会残留数据。

权限清单 来自 manifest.json 原文

接口权限 2

  • storage
  • tabs

标签 点标签看同类扩展

YouTube 视频

同类工具

同样带「YouTube 视频」标签的扩展

查看全部 ›