双语字幕 & 划词翻译插件 - InterSub

InterSub 把你平时在看的剧集和课程变成语言课。用双语字幕同时看到原文和译文，再用翻译插件解释鼠标悬停的任何单词，视频和网站上都能用。

📺 在你平时看的视频上显示双语字幕

屏幕上显示两行：上面是原文字幕，下面是你的语言。在所有支持的网站上，它都能作为双语字幕插件使用。如果视频没有你的语言的字幕，AI 字幕翻译（付费套餐和免费试用期）可以为你实时生成第二行。

支持的平台包括：

➤ Netflix
➤ YouTube
➤ Prime Video
➤ HBO Max
➤ Disney+
➤ Crunchyroll
➤ Coursera
➤ Udemy
➤ LinkedIn Learning
➤ TED

支持网站的完整列表：intersub.cc/en/how_to#skip_intro

晚上看剧时打开 Netflix 双语字幕，早上听讲座时打开 YouTube 双语字幕：所有网站上的设置都保持一致。也有人把它叫作 Netflix 双字幕或 Netflix 两行字幕；在任何支持的网站上，双字幕的用法都一样。

🔎 带弹出词典的翻译插件

1⃣ 将鼠标悬停在字幕中的单词上。视频会暂停，弹出词典显示译文。
2⃣ 查看语境翻译：周围的词也会一起翻译，俚语和习语因此更好理解。
3⃣ 在任何网站上双击或选中文本。同一个词典插件也适用于文章和论坛。
4⃣ 请 AI 语言导师用通俗的话讲清含义、语法或文化典故。这是围绕你自己的问题展开的 AI 语言学习。

这款语言翻译插件能识别短语、习语和短语动词，而不只是单个单词，因此能即时翻译真实口语。在 YouTube 上，它还能当作 YouTube 翻译插件，翻译评论和视频简介。

📚 生词本：完整的学习循环

大多数背单词软件给你的是别人整理的词表。在这里，词表来自你在某个场景或某篇文章里真正遇到的单词，所以你学的是自己本来就在意的新词。

学习循环是这样的：

1. 在电影、剧集或网站上发现一个单词。
2. 它会连同所在的句子一起保存到你的生词本。
3. 在我们的 Telegram 机器人（t.me/InterSubWords_bot?start=ff_as）里练习。机器人会把每个单词拆解为译文、用法和例句，借助 AI 导师检查你写的句子，并通过间隔重复让这个单词再次出现。你甚至可以用语音回答。
4. 在下一集里再次遇到这个单词，不用查也能看懂。

更喜欢闪卡？你也可以把单词同步到 Anki，或导出到 Excel。机器人沿用了插件的理念：它保持简单，只用你自己挑选的单词。

🧠 从你自己的单词中学习

在这里做句子挖掘很简单，无需另外安装附加组件：每个单词都保留着它出处的那一行字幕，所以你能在语境中复习。如果你使用 Anki，也可以把这些单词同步过去。

🎧 沉浸式语言学习模式

▸ 只在暂停时显示字幕，锻炼听力。
▸ 隐藏第二行字幕，直到暂停时再显示，检验自己。
▸ 影子跟读（shadowing）模式会在每句台词后暂停，方便你大声跟读。这是用真实对话练习英语影子跟读的简单方法。
▸ 可调整字体大小、颜色和位置；阿拉伯语、希伯来语等从右向左书写的语言也能正确显示。

📱 用手机远程控制

在电视或大显示器上观看？扫描二维码，手机就变成遥控器：暂停、回退一句、点击当前字幕中的单词查看译文，不用离开沙发。

🌍 可以学习的语言

支持几十种语言。热门方向包括英语→西班牙语和西班牙语→英语、英语→日语、英语→中文以及德语→英语。通过动漫学日语的爱好者在动漫平台上也能使用同样的工具；当某一集没有你的语言的字幕时，Crunchyroll AI 字幕也能帮上忙。

💡 你能得到什么

• 一个应用顶三个：双语字幕、弹出词典和生词本。
• 用 Netflix 和 YouTube 学语言，无需停下来到别的标签页查词。它就是一款 Netflix 语言学习插件。
• 一款同时覆盖观看和复习的语言学习工具。
• 在语境中查词的 Google 翻译替代方案：你能看到这个单词在这句话里的确切含义。
• ChatGPT 式翻译帮助：问问 AI 为什么某个短语是这个意思。
• Language Reactor、Immersive Translate、Dualsub 或 Trancy 的替代选择，适合既想看字幕又想练单词的学习者。
• 通过 Telegram 机器人，你的单词会跟着你到手机上。

❓ 常见问题

问：InterSub 免费吗？
答：是的。双语字幕免费。免费套餐每月包含有限次数的查词；Premium 取消限制，并增加字幕 AI 翻译。

问：翻译插件在视频之外也能用吗？
答：可以。在网站上选中或双击任意单词，即可查看译文。

问：Telegram 机器人免费吗？
答：是的。免费套餐可以把 InterSub 词典中的 5 个单词导入机器人；任何付费套餐都不限数量。你也可以添加自己的词表。

问：我需要 Anki 吗？
答：不需要。单词保存在你的词典中，你可以在我们的 Telegram 机器人里练习。如果你已经在用 Anki，也可以使用 Anki 同步。

有问题或想法？请通过 intersub.cc 联系我们，或加入我们的 Discord 社区：discord.com/invite/AgdxpVmHhb