Netflix双语字幕・英语学习・影子跟读练习

用喜欢的 Netflix 故事，练习新的语言。从看懂，到开口。

双语字幕，逐句跟读。双字幕辅助理解，跟着原声练习表达。

把喜欢的对白，变成下一次练习。Netflix 双语字幕・影子跟读将双字幕、逐句重听、慢速精听和查词放在同一个观看流程里，让你少花时间来回拖动进度条，多一点时间听清、模仿和开口。

【两种字幕，一起看懂】
同时显示影片提供的两种原字幕，一边看学习语言，一边参考另一种语言。主字幕负责逐句练习，次字幕辅助理解；两行的字号、不透明度和位置可以分别调整。
把鼠标移到字幕边缘，即可拖动位置或通过角点调整字号。居中参考线帮助你摆正字幕，暂停时也可以保留当前文字。控制区留在浏览器侧栏，让字幕继续服务于画面。

【听一句，练一句】
遇到值得模仿的表达，重听当前字幕段，再跟着原声练习发音、节奏和语调。上一句、下一句直接切换，不必每次重新寻找进度。
三种练习模式随时切换：自由播放、句末暂停、单句循环。句末暂停为你留出开口时间，单句循环配合可调整的跟读留白，适合反复练习同一段对白。

【难句，慢一点听】
用 0.75× 或 0.5× 临时慢听当前句子。播放一次后暂停，并恢复原来的播放速度。想重来，可以再次触发；也能按设定秒数前进或后退，按自己的节奏练习。

【两行字幕，都能查词】
在任一字幕行选取不熟悉的单词、短语或整句，查看 AI 释义或译文。试用期间通过点击或主动划选查询；VIP 可通过悬停或主动划选查询。
默认在主次字幕语言之间双向翻译，而不是固定中英互译；也可以手动指定目标语言。英语词条可显示可用的英美音标，并提供英音、美音朗读；其他语种按可用音色朗读原文。无需自行配置翻译或语音服务密钥。

【顺手，才容易坚持】
常驻侧栏集中放置播放控制、练习模式和设置。快捷键可以自定义；界面支持浅色、深色与跟随系统。
字幕样式、练习偏好和快捷键保存在当前浏览器本机，正常重启后仍可恢复。设置支持备份与恢复，恢复初始设置前会再次确认；卸载扩展或换浏览器配置前，请先备份需要保留的设置。

开始使用
1. 安装扩展，在桌面版 Chrome 打开一部你有权观看的 Netflix 影片。
2. 点击扩展图标打开侧栏，选择主字幕语言和次字幕语言，等待可用字幕轨读取完成。
3. 调整两行字幕的显示方式，即可免费使用双字幕。
4. 想练习跟读、查词或发音时，在会员中心主动开始今日试用，或输入有效 VIP 码。
5. 选择句末暂停或单句循环，重听、慢听，再跟着原声开口。

默认快捷键
S：重听本句
A / D：上一句 / 下一句
Q / W：句末暂停 / 单句循环
Z / X：以 0.75× / 0.5× 慢听一次
Shift + ← / →：按设定秒数后退 / 前进，默认 3 秒
这些是 Netflix 播放页内快捷键，需页面获得焦点；输入文字时不触发，可在设置中修改。

免费、每日试用与 VIP
双语原字幕、轨道选择和字幕外观调整免费使用。逐句练习、慢听、循环、句末暂停、扩展播放快捷键、在线查词和发音属于付费 VIP 功能，支持每日限时试用。
每天可主动开始一次 15 分钟试用，从点击开始时连续计时，暂停、切换标签或关闭页面都不会停表。试用及在线服务受用量与防滥用限制；试用期间通过点击或主动划选查词。
无需创建本扩展的密码账号。首次开始试用或绑定 VIP 码时，会建立必要的系统生成设备身份；有效 VIP 通过会员中心管理，可用 VIP 码在重装后或另一台设备恢复。一个 VIP 最多登记两台设备，同一时间一台使用。
当前在线购买尚未向公众开放。你可以使用免费双字幕、每日试用，或输入已有的有效 VIP 码。购买功能开放后，方案、价格和可用付款方式将以会员中心及结账页实际显示为准。

语言与使用条件
完整操作界面目前支持英语、简体中文、繁体中文、日语、韩语、西班牙语和巴西葡萄牙语。界面语言、字幕语言与查词目标分别设置；商店介绍的语言数量不等于完整界面的语言数量。
需要你自己的 Netflix 访问资格。可选择的字幕语言取决于影片和当前可用字幕轨，扩展不生成缺失语种的字幕。逐句练习依据字幕时间段；在没有完整时间轴、只能实时记录时，定位和句尾时机可能受限。AI 释义、译文和音标可能有误，请结合语境核对。在线查词与发音需要网络，语音可用性取决于语言和音色支持。

关于数据
字幕显示和偏好设置在浏览器本机处理。使用在线查词或发音时，选中的文字、语言设置及必要的鉴权信息会发送至我们的服务。其中，选中文字和语言信息由相应翻译或语音服务商处理；鉴权信息用于我们自己的服务核验。试用、会员和付款涉及各自必要的数据，具体用途、保留期限和删除方式见隐私政策；请勿将此理解为所有功能都离线运行。

官网：https://echo.dooo5.com/
帮助：https://echo.dooo5.com/support/
隐私政策：https://echo.dooo5.com/privacy/
服务条款：https://echo.dooo5.com/terms/
退款政策：https://echo.dooo5.com/refund/
客服：support@dooo5.com

本产品由 Dooo5 独立提供，与 Netflix 或 Google 没有隶属、赞助或官方背书关系。